LIFTER.
18 цитат и поговорок, которые все вокруг понимают абсолютно неправильно

18 цитат и поговорок, которые все вокруг понимают абсолютно неправильно

Не вдохновляйтесь глупостями!




Бесконечные «мотивирующие цитаты» в интернете могут кого угодно вывести из себя. А хуже всего то, что зачастую они ещё и вырваны из контекста.

Достаточно узнать, где, кем и когда они были сказаны, чтобы обнаружить, что вы всю жизнь понимали их неправильно. А как правильно?

Сейчас расскажем!

1. «Мама всегда говорила: “Жизнь похожа на коробку конфет”».

Эта милая цитата Форреста Гампа из одноимённого фильма звучит совсем иначе в книге, на которой он основан. А именно:

«Я вам вот что скажу: жизнь идиота — это не коробка конфет. Люди вечно смеются, теряют терпение, относятся к тебе свысока».

2. «Всё самое лучшее и прекрасное в жизни невозможно увидеть и даже пощупать — только почувствовать сердцем».

Эту цитату слепоглухой писательницы Хелен Келлер обычно понимают как призыв ценить эмоции превыше материальных благ. На самом деле, эти слова она записала за своей учительницей Энн Салливан, которая имела в виду, что слепым и глухим тоже доступно понимание красоты и счастья.

3. «Illegitimi non carborundum».

Эта фраза якобы означает «Не позволяй ублюдкам раздавать тебя» на латыни. На самом деле это псевдолатинский девиз, выдуманный в XX веке; если перевести его буквально, получится что-то вроде «Нелегалы — это не карбид кремния». Тем не менее эта бессмысленная фраза до сих пор используется в боевой песне Гарварда!

4. «Зима наших смут».

Эта фраза из пьесы Шекспира «Ричард III» очень популярна для описания безвыходной ситуации. Однако в самом произведении Ричард говорит как раз о том, что «зима смут» превратилась в «благое лето»:

«Итак, преобразило солнце Йорка

В благое лето зиму наших смут».

(Перевод Михаила Донского.)

5. «Главное достоинство храбрости — благоразумие».

Ещё одна шекспировская цитата, на этот раз из «Генриха IV». Обычно в ней видят призыв быть осторожным и не идти на лишний риск. Но вообще-то её произносит в своё оправдание Фальстаф, которого уличили в том, что притворился мёртвым, и полностью она звучит так:

«Но притвориться мёртвым, в то время как ты жив, значит вовсе даже и не притворяться, а быть подлинным и совершенным воплощением жизни. Главное достоинство храбрости — благоразумие, и именно оно спасло мне жизнь».

(Перевод Е. Бируковой.)

6. «Господь будет поборать за вас, а вы будьте спокойны».

Многие находят утешение в этом библейском стихе (Исход 14:14). Моисей говорит эти слова израильтянам. Но при этом они забывают, что в следующем же стихе Бог отвечает Моисею:

«Что ты вопиешь ко Мне? скажи сынам Израилевым, чтоб они шли».

Иными словами, Бог ни за кого бороться не собирается и велит им справляться самостоятельно.

7. «Трудную работу я всегда даю лентяям. Потому что лентяй найдёт простой способ с ней справиться».

Эту фразу приписывают Биллу Гейтсу. На самом деле это искажённая цитата из протокола сенатских слушаний 1947 года:

«Я давно учу этому своих мастеров: если вам досталась трудная работа, и вы не знаете, как сделать её просто, дайте её лентяю, и через 10 дней он найдёт лёгкий способ её сделать, а вы подсмотрите и научитесь».

8. «Господь никогда не даст тебе больше, чем ты можешь вынести».

Эта распространённая в интернете цитата представляет собой переиначенный текст из Первого послания Коринфянам 10:13:

«И верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести».

То есть смысл не в том, что «вы со всем справитесь, потому что Бог лишних трудностей не подкинет», а в том, что Бог поможет вам устоять перед соблазнами!

9. «Цель оправдывает средства».

Эта жёсткая цитата Макиавелли имеет довольно мало общего с тем, что он написал на самом деле:

«В отсутствие беспристрастного арбитра надо учитывать конечный результат».

10. «Для торжества зла необходимо только одно условие — чтобы хорошие люди сидели сложа руки».

Вы наверняка слышали эту цитату английского парламентария Эдмунда Берка. Но изначально его слова звучали несколько иначе:

«Когда плохие люди объединяются, добрым людям надлежит сплотиться; иначе же они падут один за другим неоплаканными жертвами недостойной борьбы».

Короче говоря, «добро должно быть с кулаками».

11. «Будь теми переменами, которые хочешь видеть в мире».

Знакомая цитата Ганди, правда? А вот что он сказал на самом деле:

«Если бы мы могли изменить себя, тенденции в мире тоже изменились бы. Когда человек меняет свою природу, отношение мира к нему меняется… Незачем ждать, как поступят другие».

Если искажённую цитату обычно понимают как «чтобы изменить мир, начни с себя», то оригинальная скорее значит «не спрашивай ни у кого разрешения».

12. «Победа — это не самое главное».

Эту фразу часто приписывают американскому футболисту Винсу Ломбарди. Но она звучит совсем иначе в необрезанном варианте:

«Победа — это не самое главное, победа — это всё».

13. «Всё кажется невозможным, пока не будет сделано».

Хотя обычно эти слова приписывают Нельсону Манделе, это старая поговорка, которая раньше имела полностью противоположное значение. Если сейчас её толкуют в том смысле, что нет ничего невозможного, то раньше, наоборот, использовали как выражение скептицизма. Вот, например, что говорил один учёный, работавший над межпланетными ракетами в 1921 году:

«Хотя некоторые говорят, что “всё кажется невозможным, пока не будет сделано”, многие проявляют реальный интерес к нашей работе».

14. «Рим не один день строился».

Старая французская поговорка, которая вроде бы означает «Не падай духом, продолжай трудиться, и твои усилия принесут плоды»… если не знать, как она заканчивается:

«Но сгорел за день».

15. «Учитель накладывает свой отпечаток на вечность. Он никогда не знает, где заканчивается его влияние».

Эту цитату Генри Адамса очень любят вешать в классах и аудиториях. Но на самом деле Адамс критиковал догматизм системы образования, сравнивая учителей с убийцами — не в пользу первых! Об этом свидетельствует предшествующая фраза:

«Убийца забирает жизнь, но на этом его поступок заканчивается».

16. «Когда закрывается одна дверь, открывается другая».

Это сказал Александр Грейам Белл. Правда, он не собирался никого мотивировать: полностью эта цитата представляет собой критику пессимистично настроенного общества. Вот её продолжение:

«…но мы зачастую так долго и с таким сожалением смотрим на закрывшуюся дверь, что не видим открытой».

17. «Деньги — корень всех зол».

Вот только не «деньги», а «любовь к деньгам». Да-да, это искажённая цитата из Первого послания к Тимофею 6:10:

«Ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям».

18. «Кровь людская — не водица».

Эту пословицу обычно понимают как указание на неразрывность братских уз. Но оригинальная арабская пословица гласит:

«Братья по завету крови ближе, чем братья, вскормленные одной грудью. Ибо кровь сильнее молока».

Имелось в виду, что пролитая на поле боя кровь сближает людей больше, чем родственные узы.

Признайтесь: вы тоже употребляли эти цитаты неправильно?

Nikita Skorobogatov






15 фото, которые вдохновят вас попробовать «вертикальный пирсинг» — писк-2019
15 фото, которые вдохновят вас попробовать «вертикальный пирсинг» — писк-2019

Как выглядит «европейский Майдан»? Взгляните на воскресный Париж
Как выглядит «европейский Майдан»? Взгляните на воскресный Париж

Сейчас так не снимают: 7 мелодрам из 90-х, которые для сердца как бальзам
Сейчас так не снимают: 7 мелодрам из 90-х, которые для сердца как бальзам

13 вещей, которые вы должны удалить с Фейсбука немедленно
13 вещей, которые вы должны удалить с Фейсбука немедленно

На Аляске — мощное землетрясение. Вот фото и видео, как это было
На Аляске — мощное землетрясение. Вот фото и видео, как это было

23 жёстких, но честных картинки о том, во что нас всех превратила «цивилизация»
23 жёстких, но честных картинки о том, во что нас всех превратила «цивилизация»

Из-под воды у берегов Африки слышен «странный рёв». И никто не знает, что это!
Из-под воды у берегов Африки слышен «странный рёв». И никто не знает, что это!

Какой Ангел охраняет конкретно ваш знак Зодиака?
Какой Ангел охраняет конкретно ваш знак Зодиака?

Сегодня — международный «домашний день». Вот зачем его придумали
Сегодня — международный «домашний день». Вот зачем его придумали

Смотрите, как утка обнимает брошенного на улице пса, чтобы согреть его
Смотрите, как утка обнимает брошенного на улице пса, чтобы согреть его

Самый первый гороскоп на Земле: Кто из 32 покровителей защищает вас?
Самый первый гороскоп на Земле: Кто из 32 покровителей защищает вас?

Сломался айфон, 5 дней походил с Nokia 3310. И вот что со мной стало
Сломался айфон, 5 дней походил с Nokia 3310. И вот что со мной стало

16 раз, когда кто-то написал своей бывшей — и тут же пожалел об этом
16 раз, когда кто-то написал своей бывшей — и тут же пожалел об этом

В Австралии нашли корову ростом в 2 метра
В Австралии нашли корову ростом в 2 метра

Салат, который всегда в центре внимания: выцыганила рецепт у подруги
Салат, который всегда в центре внимания: выцыганила рецепт у подруги

15 вещей, которые хорошая жена обязана делать для своего мужа
15 вещей, которые хорошая жена обязана делать для своего мужа

10 правил общения со стареющими родителями: эх, знала бы на 20 лет раньше...
10 правил общения со стареющими родителями: эх, знала бы на 20 лет раньше...

Полный отказ от мяса бьет по здоровью сильнее, чем сигареты. Новое исследование
Полный отказ от мяса бьет по здоровью сильнее, чем сигареты. Новое исследование

33 фото о том, почему Япония не похожа ни на одну другую страну
33 фото о том, почему Япония не похожа ни на одну другую страну


MORE STORIES